MTの管理画面をカスタマイズする 再構築ダイアログのテンプレートファイル tmpl/cms/popup/rebuild_confirm.tmpl を修正する その他、管理画面のテンプレートは「mt/lib/MT/L10N/ja.pm」を参照すると書いてある。